1 00:00:05,505 --> 00:00:05,672 . 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,506 [discusión confusa] 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,576 -Bobbie, Gabby sigue tocándome. 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,478 - Sí, bueno, no lo hará. quédate en su lado de la barra, 5 00:00:11,544 --> 00:00:12,979 y necesito ese espacio para mis guarniciones. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,447 - Ah, por favor. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,349 Sólo decidiste que después Dejé mis papeles allí. 8 00:00:16,416 --> 00:00:17,650 - Oh, porque es por eso ¿La gente viene a un bar? 9 00:00:17,717 --> 00:00:18,718 ¿Papeleo? - Sí. 10 00:00:18,785 --> 00:00:20,086 - [silbatos] 11 00:00:20,153 --> 00:00:21,621 Ambos necesitan para resolver esto, 12 00:00:21,688 --> 00:00:23,857 o ninguno de ustedes va para utilizar ese espacio. 13 00:00:23,923 --> 00:00:26,993 - Bueno, ese tipo de Parece un desperdicio. 14 00:00:27,060 --> 00:00:28,461 - te lo dije a ella no le iba a gustar. 15 00:00:28,528 --> 00:00:30,897 - "Te dije A ella no le iba a gustar". 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,132 - No finjas tocarme. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,299 - Oh, me quieres para tocarte de verdad? 18 00:00:33,366 --> 00:00:34,734 - ¿Por qué tienes los dedos tan largos? 19 00:00:34,801 --> 00:00:37,370 - Es normal para mi altura. 20 00:00:37,437 --> 00:00:40,440 - Mis trompas simplemente se ataron. 21 00:00:42,909 --> 00:00:44,778 - Isabel, 22 00:00:44,844 --> 00:00:45,812 Aquí está el número de mi sobrino. 23 00:00:45,879 --> 00:00:47,313 Gunner dijo que él... 24 00:00:47,380 --> 00:00:49,049 darte una gran oferta. 25 00:00:49,115 --> 00:00:50,250 - ¡Ah, gracias, Emmett! 26 00:00:50,316 --> 00:00:51,618 ¿Qué estábamos diciendo? 27 00:00:51,685 --> 00:00:53,353 - Está bien. Espera. 28 00:00:53,420 --> 00:00:55,522 ¿Qué está pasando? - Nada. 29 00:00:55,588 --> 00:00:57,090 Emmett me está tendiendo una trampa en una cita con su sobrino. 30 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Súper lindo. 31 00:00:58,158 --> 00:00:59,993 Adiós, Emmet. 32 00:01:00,060 --> 00:01:02,862 - Uh, sí, conocí a Gunner. 33 00:01:02,929 --> 00:01:04,230 No hay nada lindo en el 34 00:01:04,297 --> 00:01:06,733 desde que consiguió Ese tatuaje facial. 35 00:01:06,800 --> 00:01:08,034 ¿Entonces que hay de nuevo? 36 00:01:08,101 --> 00:01:09,636 - Instala sistemas de seguridad. 37 00:01:09,703 --> 00:01:12,238 Isabella dijo que ustedes escucharon un intruso anoche. 38 00:01:12,305 --> 00:01:14,507 - Escuché un mapache. 39 00:01:14,574 --> 00:01:17,677 Por supuesto, estaba escuchando con mis oídos, no mi imaginación. 40 00:01:17,744 --> 00:01:19,512 - Vale, tal vez tengas razón. y no había nada. 41 00:01:19,579 --> 00:01:21,081 Me acabo de dar cuenta no estaría de más mirar 42 00:01:21,147 --> 00:01:22,182 en algún tipo de alarma. 43 00:01:22,248 --> 00:01:23,216 - No es mala idea. 44 00:01:23,283 --> 00:01:24,351 Mi sobrino parece pensar 45 00:01:24,417 --> 00:01:26,953 La tasa de criminalidad está subiendo mucho. 46 00:01:27,020 --> 00:01:28,254 - ¿Ah, de verdad? 47 00:01:28,321 --> 00:01:29,989 El tipo que vende seguridad. 48 00:01:30,056 --> 00:01:32,192 piensa que más gente necesita seguridad. 49 00:01:33,860 --> 00:01:35,462 Sorpresa desagradable. 50 00:01:35,528 --> 00:01:37,130 - Sólo quiero hablar con él. 51 00:01:37,197 --> 00:01:38,365 ¿Cuál es el problema? 52 00:01:38,431 --> 00:01:40,033 - El gran problema es intentan asustarte 53 00:01:40,100 --> 00:01:41,735 Entonces comprarás sus cosas. 54 00:01:41,801 --> 00:01:43,136 Y una vez que tienes miedo, 55 00:01:43,203 --> 00:01:46,740 se filtra en el resto de tu vida. 56 00:01:48,441 --> 00:01:50,443 - Tengo que decir, Estoy con Isabella en este caso. 57 00:01:50,510 --> 00:01:52,145 - Bueno, es algo bueno. no obtienes un voto. 58 00:01:52,212 --> 00:01:53,580 Ahora corre hacia atrás a la cocina 59 00:01:53,646 --> 00:01:56,349 antes de que alguien robe tu delantal. 60 00:02:00,653 --> 00:02:02,155 - Gabby y Steve sigue tocándome. 61 00:02:02,222 --> 00:02:03,390 - Sí, porque-- 62 00:02:03,456 --> 00:02:04,858 - Gabby está usando su dedo largo, 63 00:02:04,924 --> 00:02:06,192 y luego viene Steve detrás detrás-- 64 00:02:06,259 --> 00:02:07,827 -Estos son normales para mi estatura! 65 00:02:07,894 --> 00:02:12,332 - *A veces se siente como una gran pelea * 66 00:02:12,399 --> 00:02:14,334 *Para pasar el día* 67 00:02:14,401 --> 00:02:16,336 * Y sigue durmiendo toda la noche * 68 00:02:16,403 --> 00:02:18,438 * Pero aquí encontrarás un lugar * 69 00:02:18,505 --> 00:02:21,675 *Eso seguramente levanta el ánimo * 70 00:02:21,741 --> 00:02:26,846 * tu perteneces en Happy's Place * 71 00:02:28,281 --> 00:02:29,916 - Está bien, entonces tal vez no era una persona. 72 00:02:29,983 --> 00:02:32,352 Supongo que solo estoy nervioso porque solo he vivido 73 00:02:32,419 --> 00:02:34,421 en dormitorios o edificios de apartamentos, 74 00:02:34,487 --> 00:02:37,357 no en una casa rodeado de árboles. 75 00:02:37,424 --> 00:02:41,161 - Para que la gente no se comprometa crímenes, ¿los árboles? 76 00:02:41,227 --> 00:02:42,328 - Ja ja. - Sí. 77 00:02:42,395 --> 00:02:44,364 - En la ciudad el ruido es normal. 78 00:02:44,431 --> 00:02:47,934 Pero aquí afuera, donde está tranquilo, El ruido es una amenaza. 79 00:02:48,001 --> 00:02:49,903 [sonido metálico] 80 00:02:49,969 --> 00:02:51,371 - Ah, maldita sea. 81 00:02:51,438 --> 00:02:52,972 - Eso no fue un mapache. 82 00:02:53,039 --> 00:02:54,107 ¡Los mapaches no maldicen! 83 00:02:54,174 --> 00:02:56,209 ¡No hablan nada! 84 00:02:56,276 --> 00:02:58,011 - Dame tu linterna. 85 00:02:58,078 --> 00:02:59,112 DE ACUERDO. 86 00:02:59,179 --> 00:03:00,146 Está bien. 87 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 ¿Qué estás haciendo? 88 00:03:01,281 --> 00:03:02,982 - Soy tu respaldo. 89 00:03:03,049 --> 00:03:04,884 - Bueno, retrocede. 90 00:03:06,319 --> 00:03:10,023 Uno, dos... 91 00:03:10,090 --> 00:03:12,425 [gritando] 92 00:03:12,492 --> 00:03:14,794 - ¿Qué te pasa? ¿Gritarnos así? 93 00:03:14,861 --> 00:03:18,465 - se me cayeron las llaves y se inclinó para recogerlos. 94 00:03:18,531 --> 00:03:21,668 Hago ruidos cuando me agacho. 95 00:03:21,735 --> 00:03:24,204 - Haces ruidos cuando haces algo. 96 00:03:24,270 --> 00:03:26,406 - La buena noticia es estamos todos bien. 97 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 Simplemente no te esperábamos eso es todo. 98 00:03:28,475 --> 00:03:32,445 - Sí, bueno, probablemente Debería haber llamado primero. 99 00:03:33,580 --> 00:03:36,549 - Entonces, ¿por qué viniste? 100 00:03:36,616 --> 00:03:39,152 - Ah, ya sabes, solo estaba comprimiendo 101 00:03:39,219 --> 00:03:41,087 alrededor del barrio. 102 00:03:41,154 --> 00:03:42,355 - Dando vueltas el barrio? 103 00:03:42,422 --> 00:03:44,758 tu no vives en cualquier lugar cerca de aquí. 104 00:03:44,824 --> 00:03:45,925 - ¿Sabes que? 105 00:03:45,992 --> 00:03:46,926 Tienes razón. 106 00:03:46,993 --> 00:03:48,728 No, maldita sea. 107 00:03:48,795 --> 00:03:52,866 Pensé en aparecer aquí y saludar. 108 00:03:52,932 --> 00:03:54,467 ¿Sorber? 109 00:03:55,101 --> 00:03:56,469 - ¿Sorber? 110 00:03:56,536 --> 00:04:00,040 Mi presión arterial alta, eso es lo que pasa. 111 00:04:00,106 --> 00:04:01,141 - Oh. 112 00:04:01,207 --> 00:04:02,142 - ¿Qué? 113 00:04:02,208 --> 00:04:04,978 ¿Oh? 114 00:04:05,045 --> 00:04:06,479 - Nada. 115 00:04:06,546 --> 00:04:08,581 Yo... creo que Emmett vino. porque si hubiera 116 00:04:08,648 --> 00:04:11,117 un intruso alrededor, él, ya sabes, 117 00:04:11,184 --> 00:04:13,019 Quería protegerte. 118 00:04:13,086 --> 00:04:15,588 Se sentía protector. 119 00:04:15,655 --> 00:04:17,524 - ¿Entonces es por eso que estás aquí? 120 00:04:17,590 --> 00:04:20,293 Porque necesitamos un grande, viejo, hombre fuerte para protegernos? 121 00:04:20,360 --> 00:04:22,796 - Bueno, ahora no estoy seguro. 122 00:04:22,862 --> 00:04:24,230 - Sí, lo es. 123 00:04:24,297 --> 00:04:25,398 Bueno, déjame decirte algo. 124 00:04:25,465 --> 00:04:29,803 [esfuerzo] Puedo cuidar de nosotros. 125 00:04:29,869 --> 00:04:32,772 [gruñidos] 126 00:04:34,741 --> 00:04:36,843 Así que sal de aquí antes de que te eche. 127 00:04:41,348 --> 00:04:42,982 - No quise insultarla. 128 00:04:43,049 --> 00:04:44,684 - Ah, lo sé. 129 00:04:47,754 --> 00:04:50,890 - ¿Qué me estás sonriendo? para asi? 130 00:04:50,957 --> 00:04:53,126 - Sabes por qué. 131 00:04:53,193 --> 00:04:56,262 Y ahora sabes que sé por qué. 132 00:04:56,329 --> 00:04:57,297 - No, no lo hago. 133 00:04:57,364 --> 00:04:58,998 Por eso pregunto. 134 00:04:59,065 --> 00:05:00,367 - Entiendo. 135 00:05:00,433 --> 00:05:03,136 Ya hemos dicho suficiente. 136 00:05:03,203 --> 00:05:04,270 - Ni siquiera hemos-- nosotros-- 137 00:05:04,337 --> 00:05:06,106 ¿sabes qué? 138 00:05:06,172 --> 00:05:07,974 Estoy fuera. 139 00:05:10,577 --> 00:05:12,679 - ¡Ah! - ¡Ah! Maldición. 140 00:05:12,746 --> 00:05:15,749 - Eres lo suficientemente aterrador cuando te espero. 141 00:05:17,684 --> 00:05:19,319 - ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:05:19,386 --> 00:05:20,487 - Bueno, tu mayor. vecina estelle 143 00:05:20,553 --> 00:05:22,989 informó haber escuchado gritos. 144 00:05:23,056 --> 00:05:24,157 - ¿A la policía? 145 00:05:24,224 --> 00:05:25,825 - No, a mí. 146 00:05:25,892 --> 00:05:27,727 tenemos un arreglo donde ella te vigila, 147 00:05:27,794 --> 00:05:31,331 y la dejo pensar Soy su hija. 148 00:05:31,398 --> 00:05:34,100 [música alegre] 149 00:05:34,167 --> 00:05:35,568 No lo entiendo. 150 00:05:35,635 --> 00:05:37,804 Emmett los controla, y está bien. 151 00:05:37,871 --> 00:05:40,106 Tengo a su vecino espía sobre ellos, y no lo es. 152 00:05:40,173 --> 00:05:42,642 Quiero decir, explícamelo. 153 00:05:42,709 --> 00:05:44,644 - Creo que te estás perdiendo el punto. 154 00:05:44,711 --> 00:05:47,847 Ok, Emmett no vino. para controlarnos. 155 00:05:47,914 --> 00:05:50,116 - Ah, bueno, entonces ¿Para qué vino? 156 00:05:50,183 --> 00:05:51,351 para entregar una pizza? 157 00:05:51,418 --> 00:05:52,519 Porque según Estelle, 158 00:05:52,585 --> 00:05:55,722 Ustedes rara vez piden pizza. 159 00:05:55,789 --> 00:05:58,992 - Él vino porque le gusta Bobbie. 160 00:06:01,094 --> 00:06:03,997 [risas] 161 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 ambos: ¿Qué? 162 00:06:13,173 --> 00:06:14,641 - Lo digo en serio. 163 00:06:14,708 --> 00:06:16,976 Él es como, súper atraído por ella. 164 00:06:17,043 --> 00:06:18,478 - Ah, OK. Sí. 165 00:06:18,545 --> 00:06:19,813 Sí, tal vez tenga razón, Steve. 166 00:06:19,879 --> 00:06:21,614 Porque apenas la semana pasada, Lo escuché decirle a ella, 167 00:06:21,681 --> 00:06:24,984 "Necesito que hagas un pedido más mostaza." 168 00:06:25,051 --> 00:06:26,252 ¿Escuchaste eso? 169 00:06:26,319 --> 00:06:29,356 "Te necesito." 170 00:06:29,422 --> 00:06:30,957 - Y justo ayer, él le dijo, 171 00:06:31,024 --> 00:06:32,459 "Estás estacionando demasiado cerca de mi camioneta." 172 00:06:32,525 --> 00:06:35,161 Traducción: "Cásate conmigo". 173 00:06:35,228 --> 00:06:37,163 - [risas] 174 00:06:37,230 --> 00:06:38,465 Hola, Takoda. 175 00:06:38,531 --> 00:06:40,266 Isabel piensa que ella esta sintiendo 176 00:06:40,333 --> 00:06:42,669 Alguna tensión romántica aquí. 177 00:06:42,736 --> 00:06:45,805 - No, estos dos Sólo me gusta discutir. 178 00:06:49,476 --> 00:06:51,678 - Oh, Dios. 179 00:06:51,745 --> 00:06:53,913 - Oh, eso fue desafortunado. - Uf. 180 00:06:53,980 --> 00:06:56,349 Y tan probable como algo sucediendo 181 00:06:56,416 --> 00:06:57,917 entre Bobbie y Emmett. 182 00:06:57,984 --> 00:06:59,419 - Eso es porque solo los ves 183 00:06:59,486 --> 00:07:01,788 cuando están aquí en la taberna, 184 00:07:01,855 --> 00:07:04,424 donde actúan profesionalmente, ¿vale? 185 00:07:04,491 --> 00:07:07,694 Anoche, Emmett era diferente. 186 00:07:07,761 --> 00:07:10,663 - Vale, bueno, aquí en la taberna. es donde gastan 187 00:07:10,730 --> 00:07:12,999 la mayor parte de su tiempo, así que no te haría ilusiones 188 00:07:13,066 --> 00:07:15,035 pensando que Emmett es voy a actuar diferente 189 00:07:15,101 --> 00:07:16,670 en cualquier momento pronto. 190 00:07:16,736 --> 00:07:18,171 - Gabby, eres un genio. 191 00:07:18,238 --> 00:07:19,639 - Bueno... 192 00:07:19,706 --> 00:07:21,808 - Ella no escucha "genio" a menudo. 193 00:07:24,310 --> 00:07:25,812 - Tiene toda la razón. 194 00:07:25,879 --> 00:07:28,014 El problema es, siempre están aquí. 195 00:07:28,081 --> 00:07:31,885 La respuesta es conseguirlos. solo en otro lugar. 196 00:07:36,690 --> 00:07:37,524 - ¿Crees que ella lo sabe? estábamos mintiendo 197 00:07:37,590 --> 00:07:38,458 ¿Sobre Bobbie y Emmett? 198 00:07:38,525 --> 00:07:39,659 - Por supuesto que no. 199 00:07:39,726 --> 00:07:40,994 Somos mentirosos excepcionales. 200 00:07:41,061 --> 00:07:42,028 - Sí. 201 00:07:44,698 --> 00:07:46,232 [conversación confusa] 202 00:07:46,299 --> 00:07:48,935 - Oh, oye, mírenlos a ustedes dos. 203 00:07:49,002 --> 00:07:50,637 Yo preguntaría qué estás hablando, 204 00:07:50,704 --> 00:07:52,405 pero probablemente sería hazme sonrojar. 205 00:07:52,472 --> 00:07:54,040 - Es trabajo. 206 00:07:54,107 --> 00:07:54,941 Trabajamos juntos. 207 00:07:55,008 --> 00:07:56,710 - Verás, y ese es el problema. 208 00:07:56,776 --> 00:07:58,845 ustedes dos tienen sin equilibrio entre vida personal y laboral. 209 00:07:58,912 --> 00:08:00,347 Vale, no todo en el trabajo necesita 210 00:08:00,413 --> 00:08:02,849 que abordar en este momento. 211 00:08:02,916 --> 00:08:04,584 tal vez podríamos terminar nuestra discusión 212 00:08:04,651 --> 00:08:06,353 De anoche, Emmett. 213 00:08:06,419 --> 00:08:08,221 - Eh, lo terminamos. 214 00:08:08,288 --> 00:08:12,559 Bobbie no quiere seguridad sistema o cualquier ayuda de mi parte. 215 00:08:12,625 --> 00:08:14,394 - Pequeña corrección. 216 00:08:14,461 --> 00:08:16,596 No los necesito. 217 00:08:16,663 --> 00:08:19,232 Además, no los quiero. 218 00:08:19,299 --> 00:08:20,667 - Por supuesto que no. 219 00:08:20,734 --> 00:08:22,669 Porque una mujer de 5'6" puede manejar cualquier cosa 220 00:08:22,736 --> 00:08:24,871 que un hombre de 6'4" puede hacerlo. 221 00:08:24,938 --> 00:08:27,841 - Esto suena como un conversación interesante 222 00:08:27,907 --> 00:08:31,111 para que ustedes dos tengan durante la cena. 223 00:08:31,177 --> 00:08:33,947 - Para su información, mi papá se aseguró 224 00:08:34,014 --> 00:08:37,117 que estaba al día sobre mis derechos de la Segunda Enmienda, 225 00:08:37,183 --> 00:08:38,251 entonces estaré bien. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,719 - No puedes contar con eso. 227 00:08:39,786 --> 00:08:42,022 El objetivo es lo primero que hay que hacer. ve cuando estés estresado. 228 00:08:42,088 --> 00:08:43,123 - ¡Oye, oh! 229 00:08:43,189 --> 00:08:44,491 ¡Ja ja! 230 00:08:44,557 --> 00:08:46,826 guarda algo para hablar sobre durante el postre. 231 00:08:49,562 --> 00:08:52,065 - Si crees que eres mejor tirador que yo... 232 00:08:52,132 --> 00:08:55,435 [risas] Seré feliz para demostrar que estás equivocado. 233 00:08:55,502 --> 00:08:57,303 - Mm-hmm. ¿Es eso un desafío? 234 00:08:57,370 --> 00:08:58,738 - Maldita sea, lo es. 235 00:08:58,805 --> 00:09:00,807 A menos que sólo seas bueno por ser alto. 236 00:09:02,308 --> 00:09:03,276 - Estoy dentro. 237 00:09:03,343 --> 00:09:04,511 te importa hacer esta interesante? 238 00:09:04,577 --> 00:09:05,578 - ¿Qué tienes en mente? 239 00:09:05,645 --> 00:09:08,415 - El ganador le compra la cena al perdedor. 240 00:09:08,481 --> 00:09:11,685 - Trabajamos en un restaurante. 241 00:09:12,619 --> 00:09:16,423 - Te diré una cosa, si gano, pones en el sistema de seguridad. 242 00:09:16,489 --> 00:09:19,192 - Bien. Y si gano, y lo haré, 243 00:09:19,259 --> 00:09:20,627 [risas] 244 00:09:20,694 --> 00:09:21,995 tienes que usar una camiseta que dice, 245 00:09:22,062 --> 00:09:26,599 "Me dieron una paliza por una mujer de 5 pies 6 pulgadas." 246 00:09:26,666 --> 00:09:29,102 - Hecho. - Hecho. 247 00:09:29,169 --> 00:09:30,103 ¡Ja ja! 248 00:09:31,871 --> 00:09:34,507 ¿Por qué estás sonriendo? ¿A mí así? 249 00:09:34,574 --> 00:09:36,343 - No hay motivo. 250 00:09:36,409 --> 00:09:38,878 Hay algo acerca de Un tiroteo que me hace feliz. 251 00:09:44,617 --> 00:09:44,951 . 252 00:09:44,984 --> 00:09:46,353 - Tienes para estar bromeando. 253 00:09:46,820 --> 00:09:48,688 [videojuego pitando] 254 00:09:48,755 --> 00:09:51,391 Pensé que íbamos a competir en un campo de tiro real. 255 00:09:51,458 --> 00:09:55,161 - Oye, la munición real es cara. y quiero patearte el trasero 256 00:09:55,228 --> 00:09:57,831 lo más barato posible. 257 00:09:57,897 --> 00:09:59,499 - Además, ahora no tienes que usar 258 00:09:59,566 --> 00:10:01,901 esas orejeras naranjas, que Chocaría con la cabeza de Bobbie. 259 00:10:05,205 --> 00:10:06,106 Disculpe. 260 00:10:09,476 --> 00:10:10,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:10:10,844 --> 00:10:12,879 - Tratando de impedirte de cometer un gran error. 262 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 Te dijimos que no había nada pasando entre esos dos. 263 00:10:15,348 --> 00:10:17,617 - Sí, eres sólo voy a avergonzarlos 264 00:10:17,684 --> 00:10:20,353 si los obligas en una situación romántica. 265 00:10:20,420 --> 00:10:22,088 - estoy aquí porque me encantan las salas de juegos. 266 00:10:22,155 --> 00:10:27,027 Sin mis hijos, la bestia finalmente consigue cazar. 267 00:10:27,093 --> 00:10:28,128 - Por favor, para. 268 00:10:28,194 --> 00:10:29,629 Todo está bien. 269 00:10:29,696 --> 00:10:31,731 Ahora, ¿te irás? antes de que mates el estado de ánimo? 270 00:10:31,798 --> 00:10:33,199 - Ay, no seas tonto. 271 00:10:33,266 --> 00:10:36,102 Por eso estamos aquí, para matar el estado de ánimo. 272 00:10:36,169 --> 00:10:37,737 - Sí. Así es. 273 00:10:37,804 --> 00:10:41,074 Como dijo Gabby, si alguien Puede matar un estado de ánimo, ella puede. 274 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 - Pregúntale a mi novio. Ah, eso es correcto. 275 00:10:43,209 --> 00:10:44,944 No tengo uno. 276 00:10:48,081 --> 00:10:49,315 Bueno... 277 00:10:49,382 --> 00:10:50,984 Hola chicos. 278 00:10:51,051 --> 00:10:53,653 No los conocía chicos estaríamos aquí. 279 00:10:53,720 --> 00:10:54,821 - ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:10:54,888 --> 00:10:58,458 - Oye, si mis hijos preguntan, yo no. 281 00:10:58,525 --> 00:10:59,726 - Oh, vaya. 282 00:10:59,793 --> 00:11:01,294 Disparar zombies, ¿eh? 283 00:11:01,361 --> 00:11:02,662 Eso es genial. 284 00:11:02,729 --> 00:11:04,130 - No precisamente. 285 00:11:04,197 --> 00:11:05,398 - Está bien, es hora para que ustedes se vayan 286 00:11:05,465 --> 00:11:07,167 para que estos dos puedan concentrarse. 287 00:11:07,233 --> 00:11:08,635 - No seas tonto. 288 00:11:08,702 --> 00:11:10,870 no tomé un baño antiséptico para patadas. 289 00:11:10,937 --> 00:11:14,674 Necesito saber quién va a salvar Yo cuando comience el apocalipsis. 290 00:11:14,741 --> 00:11:17,143 - Está bien, todos ustedes están actuando. realmente extraño. 291 00:11:17,210 --> 00:11:18,778 - Somos. Sí. 292 00:11:18,845 --> 00:11:21,281 Y si quisieras irte y vete a casa ahora mismo, 293 00:11:21,348 --> 00:11:22,382 No te culparía. 294 00:11:22,449 --> 00:11:23,316 Bup, bup. 295 00:11:23,383 --> 00:11:25,852 - No, no. 296 00:11:25,919 --> 00:11:27,020 porque dijimos íbamos a gastar 297 00:11:27,087 --> 00:11:28,855 todo el día aquí, ¿recuerdas? 298 00:11:28,922 --> 00:11:33,526 - Fue entonces cuando pensé estaríamos disparando armas reales. 299 00:11:33,593 --> 00:11:34,828 - Oye, Gabby, mira. 300 00:11:34,894 --> 00:11:35,995 Es una máquina de baile. 301 00:11:36,062 --> 00:11:37,630 - DE ACUERDO. Está bien. Buen intento. 302 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Está bien. 303 00:11:38,765 --> 00:11:40,567 No me rompo tan fácilmente. 304 00:11:40,633 --> 00:11:42,902 ¿Es eso un paso maníaco? maquina de baile? 305 00:11:42,969 --> 00:11:45,038 - Eh, creo que lo es. 306 00:11:45,105 --> 00:11:46,172 Sí. 307 00:11:46,239 --> 00:11:48,074 ¿Y no dijo Steve? él es como, 308 00:11:48,141 --> 00:11:49,642 ¿Un bailarín mucho mejor que tú? 309 00:11:49,709 --> 00:11:51,311 - Yo no dije eso. 310 00:11:51,378 --> 00:11:53,513 Soy, 311 00:11:53,580 --> 00:11:56,549 pero no lo dije. 312 00:11:56,616 --> 00:11:57,684 ¿Debemos? 313 00:11:57,751 --> 00:11:59,285 - Vale, ¿sabes qué? 314 00:11:59,352 --> 00:12:01,488 Quiero hacerle twerking a ese engreído mira fuera de tu cara 315 00:12:01,554 --> 00:12:03,189 tan mal ahora mismo. 316 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Sólo espera. 317 00:12:04,891 --> 00:12:07,093 Está bien, Emmett, para ser claro, no te estás divirtiendo 318 00:12:07,160 --> 00:12:08,528 aquí esta noche, ¿verdad? - No lo soy. 319 00:12:08,595 --> 00:12:09,896 - DE ACUERDO. 320 00:12:09,963 --> 00:12:12,766 Adelante, Elaine de "Seinfeld". 321 00:12:16,736 --> 00:12:19,806 - Bueno, parece somos solo tu y yo. 322 00:12:19,873 --> 00:12:20,840 ¿Te importaría cazar? 323 00:12:20,907 --> 00:12:22,308 - Suena bien. 324 00:12:22,375 --> 00:12:23,610 ¿Quieres jugar Skee-Ball? 325 00:12:23,677 --> 00:12:24,744 - Sí. 326 00:12:24,811 --> 00:12:28,148 ¡Y te aplastaré, Takoda! 327 00:12:28,214 --> 00:12:30,050 ¿Qué es el Skee Ball? 328 00:12:31,851 --> 00:12:32,819 - Está bien, Emmett. 329 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Prepárate para sentirte avergonzado. 330 00:12:34,554 --> 00:12:36,756 - Oh, ya me da vergüenza. 331 00:12:36,823 --> 00:12:38,058 - Aquí vamos. 332 00:12:38,124 --> 00:12:40,193 [Superviviente "Ojo del tigre"] 333 00:12:40,260 --> 00:12:42,896 - *Es el ojo del tigre * 334 00:12:42,962 --> 00:12:44,531 * Es la emoción de la pelea * 335 00:12:44,597 --> 00:12:49,102 * Estar a la altura del desafío de nuestro rival * 336 00:12:49,169 --> 00:12:53,340 * Y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche * 337 00:12:53,406 --> 00:12:58,178 * Y él nos está mirando a todos. con el ojo * 338 00:12:58,244 --> 00:13:00,513 *Del tigre* 339 00:13:00,580 --> 00:13:04,184 - ¿Eres Dios? 340 00:13:04,250 --> 00:13:06,219 - ¡Oh, no es justo! 341 00:13:06,286 --> 00:13:08,722 Le pegué a ese tipo cinco veces. y él todavía va. 342 00:13:08,788 --> 00:13:09,823 - Es un zombi. 343 00:13:09,889 --> 00:13:11,758 Eso es lo que hacen. 344 00:13:11,825 --> 00:13:12,892 - ¡Cinco segundos! 345 00:13:12,959 --> 00:13:14,094 ¡Sigue disparando, Bobbie! 346 00:13:14,160 --> 00:13:14,994 - Oh sí. 347 00:13:15,061 --> 00:13:18,932 todos: ¡Cuatro, tres, dos, uno! 348 00:13:18,998 --> 00:13:21,568 - ¡Lo hiciste! - ¡Gané! ¡Ja ja! 349 00:13:21,634 --> 00:13:23,903 Annie Oakley estaría muy orgullosa. 350 00:13:25,405 --> 00:13:26,873 - Felicitaciones. 351 00:13:26,940 --> 00:13:28,174 Me ganaste. 352 00:13:28,241 --> 00:13:29,542 Apenas. 353 00:13:29,609 --> 00:13:33,079 - Oh, bueno, apenas, porque estabas haciendo trampa. 354 00:13:33,146 --> 00:13:34,848 - ¿Qué quieres decir? ¿Estaba haciendo trampa? 355 00:13:34,914 --> 00:13:36,883 - Bueno, se supone que para bajar el arma cada vez 356 00:13:36,950 --> 00:13:38,051 Aparece una nueva pantalla. 357 00:13:38,118 --> 00:13:39,285 - ¿De qué estás hablando? 358 00:13:39,352 --> 00:13:42,489 - Bueno, así. Se supone que debes-- 359 00:13:42,555 --> 00:13:44,724 Bueno, no puedo hacerlo así. 360 00:13:44,791 --> 00:13:45,658 - Bueno, ven. 361 00:13:45,725 --> 00:13:46,726 - DE ACUERDO. 362 00:13:46,793 --> 00:13:47,861 DE ACUERDO. Entonces-- 363 00:13:47,927 --> 00:13:49,262 - Veamos. 364 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 ¿Qué... qué somos? se supone que debes hacer ahora? 365 00:13:51,231 --> 00:13:54,000 - Bueno, 366 00:13:54,067 --> 00:13:56,169 se supone que para bajarlo-- 367 00:13:56,236 --> 00:13:57,470 - Está bien. 368 00:13:57,537 --> 00:13:58,772 - Y vuelve a subirlo. 369 00:13:58,838 --> 00:14:00,206 - Está bien. ¿Como esto? 370 00:14:00,273 --> 00:14:01,574 - Sí. 371 00:14:01,641 --> 00:14:03,677 ¿Cómo se siente eso? 372 00:14:03,743 --> 00:14:04,778 - Se siente muy bien. 373 00:14:04,844 --> 00:14:05,779 - Mmm. 374 00:14:05,845 --> 00:14:06,813 Estoy de acuerdo. 375 00:14:06,880 --> 00:14:08,615 - [risas] 376 00:14:15,288 --> 00:14:16,589 Me tengo que ir. 377 00:14:16,656 --> 00:14:18,224 - Yo también. 378 00:14:18,291 --> 00:14:20,293 - Pero-- eh-- 379 00:14:24,297 --> 00:14:24,464 . 380 00:14:24,497 --> 00:14:26,433 - Oye, estaré en la tienda. habitación si me necesitan. 381 00:14:26,800 --> 00:14:28,068 Ah, discúlpeme. 382 00:14:28,134 --> 00:14:29,202 - Lo siento. 383 00:14:29,269 --> 00:14:30,203 - Ese es mi problema. 384 00:14:30,270 --> 00:14:31,771 casi golpeo directo a ti. 385 00:14:31,838 --> 00:14:33,206 - No quisiera eso. 386 00:14:33,273 --> 00:14:34,841 - No. 387 00:14:34,908 --> 00:14:36,309 ¡De vuelta! ¡Atrás! 388 00:14:36,376 --> 00:14:38,244 - ¡Oh! ¡El dolor! 389 00:14:46,252 --> 00:14:47,987 - lo siento tenías que ver eso. 390 00:14:48,054 --> 00:14:49,989 - Pensé que era lindo. 391 00:14:50,056 --> 00:14:52,759 - Estaba hablando con mis ojos. 392 00:14:52,826 --> 00:14:54,127 - Esto es un desastre. 393 00:14:54,194 --> 00:14:56,062 ¿Quién sabía que lo harían? reaccionar tan mal? 394 00:14:56,129 --> 00:14:58,798 - Lo hicimos, por eso los hemos estado guardando 395 00:14:58,865 --> 00:15:00,200 separados durante 10 años. 396 00:15:00,266 --> 00:15:01,968 - Entonces lo sabías ¡se gustaban! 397 00:15:02,035 --> 00:15:04,337 - ¡Por supuesto que es obvio! 398 00:15:06,940 --> 00:15:09,175 Ver a Emmett es lo que Me imagino que es como 399 00:15:09,242 --> 00:15:11,878 cuando un Yeti se enamora. 400 00:15:11,945 --> 00:15:16,950 Dulce pero aterrador al mismo tiempo. 401 00:15:17,017 --> 00:15:19,753 - Escucha, está bien, has estado aquí. ¿Qué, seis meses? 402 00:15:19,819 --> 00:15:22,288 los hemos conocido durante 10 años. 403 00:15:22,355 --> 00:15:24,124 Y si hubieras acaba de preguntarnos, 404 00:15:24,190 --> 00:15:27,193 te lo hubiésemos dicho se gustan en secreto. 405 00:15:27,260 --> 00:15:29,729 - Ella sí nos preguntó y mentimos. 406 00:15:31,131 --> 00:15:32,832 - ¿Por qué mentirías sobre eso? 407 00:15:32,899 --> 00:15:34,167 Son nuestros amigos. 408 00:15:34,234 --> 00:15:35,368 ¿No los quieres? ser feliz? 409 00:15:35,435 --> 00:15:36,770 - Por supuesto. 410 00:15:36,836 --> 00:15:38,171 Pero ¿y si esa felicidad no dura? 411 00:15:38,238 --> 00:15:39,639 Quiero decir, ¿pensaste sobre eso? 412 00:15:39,706 --> 00:15:41,775 Este lugar es como una familia. 413 00:15:41,841 --> 00:15:46,179 Y las familias pueden desmoronarse si Mamá y papá se divorcian. 414 00:15:47,280 --> 00:15:50,283 - Gabby, claramente, la de tus padres. El divorcio fue muy traumático... 415 00:15:50,350 --> 00:15:53,186 - Mis padres no están divorciados. 416 00:15:53,253 --> 00:15:54,320 - ¿Qué? 417 00:15:54,387 --> 00:15:55,655 - Acaban de regresar de un viaje en autobús 418 00:15:55,722 --> 00:15:57,757 en Nueva Inglaterra para celebrar su 50 aniversario. 419 00:15:58,925 --> 00:16:01,428 - Bueno, eso suena bien. 420 00:16:01,494 --> 00:16:03,063 - Gabby tiene razón. 421 00:16:03,129 --> 00:16:04,764 La gente quiere creer en la fantasia del amor 422 00:16:04,831 --> 00:16:06,099 conquistándolo todo. 423 00:16:06,166 --> 00:16:08,368 Pero las estadísticas muestran es una fantasía. 424 00:16:08,435 --> 00:16:10,103 - Entonces ustedes dos Ni siquiera lo intentaré porque 425 00:16:10,170 --> 00:16:11,805 ¿Podría arruinar vuestras vidas? 426 00:16:11,871 --> 00:16:13,807 - No, porque podría arruinar el de Emmett. 427 00:16:13,873 --> 00:16:16,142 Si esto sale mal, el va a sufrir 428 00:16:16,209 --> 00:16:18,578 porque Bobbie es su jefe. 429 00:16:18,645 --> 00:16:19,813 -Takoda. 430 00:16:19,879 --> 00:16:21,448 Takoda. 431 00:16:21,514 --> 00:16:23,450 ¿Crees que deberíamos alentar Bobbie y Emmet 432 00:16:23,516 --> 00:16:25,518 para arriesgarse en el amor, ¿no? 433 00:16:25,585 --> 00:16:28,154 - El amor es muy Algo poderoso, Isabella. 434 00:16:28,221 --> 00:16:32,025 Como cualquier cosa poderosa, hay que respetarlo, 435 00:16:32,092 --> 00:16:33,793 o las personas pueden resultar heridas. 436 00:16:33,860 --> 00:16:35,562 - Takoda está de acuerdo con nosotros. 437 00:16:35,628 --> 00:16:38,365 - Al mismo tiempo, el amor es lo suficientemente poderoso 438 00:16:38,431 --> 00:16:41,401 para salvar al mundo entero, y mucho menos dos personas. 439 00:16:41,468 --> 00:16:43,069 - Entonces te vas a ir con jibber parloteo 440 00:16:43,136 --> 00:16:46,006 y no tomar una posición? 441 00:16:46,072 --> 00:16:47,640 - Yo sólo hablo. 442 00:16:47,707 --> 00:16:50,377 Depende de usted interpretar. 443 00:16:50,443 --> 00:16:52,112 - Bueno, no podemos simplemente no hagas nada. 444 00:16:52,178 --> 00:16:53,646 - Déjalo en paz. 445 00:16:53,713 --> 00:16:55,348 Al final lo superarán que torpes son 446 00:16:55,415 --> 00:16:56,883 y seguir adelante con sus vidas. 447 00:16:56,950 --> 00:16:58,818 - Eso no es bueno suficiente para mi. 448 00:16:58,885 --> 00:17:01,888 No soy un esperanzador. 449 00:17:01,955 --> 00:17:04,524 Soy actor. 450 00:17:07,193 --> 00:17:09,162 - Y soy bailarina. 451 00:17:09,229 --> 00:17:11,698 - Está bien, vas a sostener eso. sobre mi cabeza para siempre? 452 00:17:11,765 --> 00:17:13,600 - Tal vez. 453 00:17:13,667 --> 00:17:14,734 - Oh, oh, bien. 454 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 Elaine ha vuelto. 455 00:17:16,469 --> 00:17:17,370 Oh sí. 456 00:17:17,437 --> 00:17:18,605 Sí. 457 00:17:21,307 --> 00:17:22,909 - Oye, acabo de tener una idea. 458 00:17:22,976 --> 00:17:25,679 Ese concurso de tiro estaba tan cerca. 459 00:17:25,745 --> 00:17:28,415 Creo que deberías desafiar Bobbie a una revancha. 460 00:17:28,481 --> 00:17:29,949 - ¿En realidad? 461 00:17:30,016 --> 00:17:31,451 ¿Y qué vamos a disparar con este tiempo? 462 00:17:31,518 --> 00:17:33,053 ¿Pistolas de agua? 463 00:17:33,119 --> 00:17:35,288 - Bueno, no tiene por qué ser así. un concurso de tiro. 464 00:17:35,355 --> 00:17:38,258 Podrías jugar a los dardos. o jugar al billar 465 00:17:38,324 --> 00:17:41,528 o tomar un poco de vino y queso. 466 00:17:41,594 --> 00:17:43,596 - No le voy a preguntar para una revancha. 467 00:17:43,663 --> 00:17:45,732 Ella ganó de manera justa y equitativa. 468 00:17:45,799 --> 00:17:47,400 Se acabó. 469 00:17:47,467 --> 00:17:50,203 - ¿No me dijiste? Ese oso Yogui dijo una vez 470 00:17:50,270 --> 00:17:54,574 ¿No se acaba hasta que se acaba? 471 00:17:54,641 --> 00:17:57,277 - Eso dijo Yogi Berra. 472 00:17:57,344 --> 00:18:00,814 El oso Yogui dijo Cesta "pic-a-nic". 473 00:18:00,880 --> 00:18:03,650 - Podrías ir en un "pic-a-nic". 474 00:18:03,717 --> 00:18:07,587 solo pienso que deberías intentarlo de nuevo. 475 00:18:09,089 --> 00:18:10,490 - No. 476 00:18:14,127 --> 00:18:17,297 Isabel, 477 00:18:17,364 --> 00:18:19,666 algunas cosas simplemente no están destinados a serlo. 478 00:18:30,410 --> 00:18:30,577 . 479 00:18:30,610 --> 00:18:31,745 - No me gusta eso estás cómodo. 480 00:18:32,379 --> 00:18:35,515 - No vamos a cambiar de silla. 481 00:18:35,582 --> 00:18:37,851 - No me refiero a sillas. 482 00:18:37,917 --> 00:18:41,521 Estoy hablando de lo que pasa. si el amor verdadero llega 483 00:18:41,588 --> 00:18:44,424 y estas ocupado estando comodo? 484 00:18:44,491 --> 00:18:47,994 - ¿Quién dijo eso, Merle Haggard? 485 00:18:48,061 --> 00:18:49,662 - No, eres tú. 486 00:18:49,729 --> 00:18:51,631 es lo que me dijiste cuando necesitaba un empujón 487 00:18:51,698 --> 00:18:53,633 romper con mi exnovio Jack. 488 00:18:53,700 --> 00:18:56,236 - Bueno, lo tendré en cuenta. si alguna vez quiero romper 489 00:18:56,302 --> 00:18:59,439 con tu exnovio Jack. 490 00:18:59,506 --> 00:19:01,441 -Bobbie, lo que estoy tratando de decir-- 491 00:19:01,508 --> 00:19:02,709 - sé lo que estás tratando de decir. 492 00:19:02,776 --> 00:19:04,544 has estado intentando decirlo durante días. 493 00:19:04,611 --> 00:19:06,212 - Bueno, lo sigo diciendo. porque lo sé 494 00:19:06,279 --> 00:19:07,714 lo que sientes por Emmett. 495 00:19:07,781 --> 00:19:09,716 - Y te dije que porque somos hermanas. 496 00:19:09,783 --> 00:19:11,518 Eso significa algo para mí. 497 00:19:11,584 --> 00:19:12,952 - A mí también. 498 00:19:13,019 --> 00:19:14,621 - Y también te dije No estaba listo. 499 00:19:14,688 --> 00:19:16,723 Entonces, ¿por qué intentaste para unirnos? 500 00:19:16,790 --> 00:19:18,191 - Porque eres viejo. 501 00:19:24,698 --> 00:19:26,599 Sí, lo dije. 502 00:19:26,666 --> 00:19:28,001 Eres viejo. 503 00:19:28,068 --> 00:19:30,470 - No tienes que mantener repitiéndolo. 504 00:19:31,738 --> 00:19:32,806 No soy tan viejo. 505 00:19:32,872 --> 00:19:36,242 Y estoy seguro de que no tan sordo. 506 00:19:36,309 --> 00:19:39,045 - La mayoría de las personas, cuanto mayores conseguir, más cómodo 507 00:19:39,112 --> 00:19:40,914 se ponen con como son las cosas. 508 00:19:40,980 --> 00:19:44,050 Les gusta cada vez menos el cambio. 509 00:19:44,117 --> 00:19:45,618 - Bueno, ese no soy yo. 510 00:19:45,685 --> 00:19:47,087 Diablos, desde que llegaste aquí, eso es todo lo que ha sido, 511 00:19:47,153 --> 00:19:48,355 es el cambio. 512 00:19:48,421 --> 00:19:50,490 - Aceptas cambio conmigo, 513 00:19:50,557 --> 00:19:52,392 pero no lo aceptarás contigo. 514 00:19:52,459 --> 00:19:53,927 Y Emmett tampoco lo hará. 515 00:19:53,993 --> 00:19:57,197 Porque cuando llega a arriesgarse en el amor, 516 00:19:57,263 --> 00:20:00,300 es más fácil estar cómodo. 517 00:20:00,367 --> 00:20:02,202 - Cómodo es seguro. 518 00:20:02,268 --> 00:20:05,705 - Sí, sí, es un sistema de seguridad. 519 00:20:07,173 --> 00:20:08,975 Entonces, ¿qué vas a hacer? 520 00:20:09,042 --> 00:20:10,477 - No sé. 521 00:20:10,543 --> 00:20:13,646 Quiero decirle a Emmett cómo Siento, pero sigo siendo una gallina. 522 00:20:15,281 --> 00:20:17,250 - Tienes otra opción, ya sabes. 523 00:20:17,317 --> 00:20:19,919 No tienes que decirle cómo te sientes. 524 00:20:19,986 --> 00:20:23,757 Simplemente no lo detengas cuando él te está mostrando cómo lo hace. 525 00:20:27,060 --> 00:20:28,028 Oh. 526 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 - ¿Sorber? 527 00:20:33,099 --> 00:20:35,201 - ¿Sorber? 528 00:20:35,268 --> 00:20:36,670 - Ya que no estás poniendo un sistema de seguridad, 529 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 solo me preguntaba si estaría bien 530 00:20:38,638 --> 00:20:42,676 si apareciera de vez en cuando dentro de un rato para ver cómo estás. 531 00:20:44,044 --> 00:20:45,679 - ¿Por qué? 532 00:20:45,745 --> 00:20:47,313 - Bueno, no lo es porque no creo 533 00:20:47,380 --> 00:20:48,682 puedes cuidar de ti mismo. 534 00:20:48,748 --> 00:20:51,251 Es solo-- 535 00:20:51,317 --> 00:20:53,486 sólo para mi propia tranquilidad. 536 00:20:54,187 --> 00:20:58,658 - Bueno, quiero decir, si es para ti, seguro. 537 00:21:01,127 --> 00:21:02,362 - DE ACUERDO. 538 00:21:05,765 --> 00:21:07,834 - Lo está haciendo de nuevo. Tocándome. 539 00:21:07,901 --> 00:21:08,768 Fingiendo tocarme. - No, no. 540 00:21:08,835 --> 00:21:10,670 - Las obras. 541 00:21:11,638 --> 00:21:13,039 - Hola, chicos. 542 00:21:14,474 --> 00:21:16,676 - ¿Qué está sucediendo? 543 00:21:16,743 --> 00:21:19,713 - Estamos bien. - Estamos bien. 544 00:21:20,647 --> 00:21:22,515 - Vamos. 545 00:21:22,582 --> 00:21:24,584 No queremos matar el estado de ánimo. 546 00:21:24,651 --> 00:21:28,988 * *